Movable Type 中文化
从Movable Type 3.0D开始，鄙人就试图做一些Movable Type中文化的工作，至今已形成包含中文语言包、中文截断程序、中文日期等在内的一系列国际化和本地化成果，希望能够为使用Movable Type的中文用户提供帮助。
最新中文化包下载
- MTOS4.31简体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.31繁体中文化包（UTF-8编码）
历史中文化包下载
- MTOS4.3简体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.3繁体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.25简体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.25繁体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.23简体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.23繁体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.21简体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.21繁体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.2简体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS4.2繁体中文化包（UTF-8编码）
- MTOS 4.12简体中文UTF-8编码中文化包
（同样适用于Movable Type 4.12） - MTOS 4.1简体中文UTF-8编码中文化包
- Movable Type 4.01简体中文UTF-8编码中文化包
- Movable Type 3.35简体中文UTF-8编码中文化包
中文化包使用说明
- 点击上面的链接，下载您需要的中文化包。
- 解压缩中文化包（Linux下可以用tar zxvf filename）。
- 将解压缩后得到的文件夹中的所有文件复制到您的MTOS安装包中中，如果有同名文件存在，则请选择覆盖（注意mt-static这个目录，如果您的MT cgi程序运行目录与MT的静态文件目录不在一起的话，则请将此目录中文件拷贝到对应文件夹中）。
- 按照mt-config.cgi-original中的示例创建或编辑您自己的mt-config.cgi配置，完毕后安装后登录MTOS，选择简体中文作为语言界面。
- 完毕。
- 您当然可以根据自己的需要，选择性的使用中文化包中的文件（比如只使用语言包文件--仅加粗文件，不用其它的修改）。
中文化包主要文件结构
+---lib| \---MT
| | I18N.pm MT国际化，对中文字符截断特殊处理
| | Util.pm 简体中文日期格式
| |
| +---I18N
| | zh_cn.pm 中文字符截断的模块
| |
| \---L10N
| zh_cn/tw.pm 本地化，中文语言包
|
+---mt-static
| | mt_zh-cn/tw.js 后台提示JS的简体中文化
| | styles_zh-cn/tw.css 后台对应的简体中文CSS文件
|
+---plugins
| +---MultiBlog
| | \---lib
| | \---MultiBlog
| | \---L10N
| | zh_cn/tw.pm MultiBlog的语言包
| |
| +---StyleCatcher
| | \---lib
| | \---StyleCatcher
| | \---L10N
| | zh_cn/tw.pm StyleCatcher的语言包
| |
| \---WidgetManager
| \---lib
| \---WidgetManager
| \---L10N
| zh_cn/tw.pm WidgetManager的语言包
|
\---tmpl
\---cms
| cfg_entry.tmpl 后台增加简体中文日期选择
Google Code项目
1 TrackBack
Six Apart own the one of the most popular Blog software, Movable Type. The la... Read More
评论(43)
发表评论
要说点啥？
谢谢一笑同学。
谢谢分享经验
谢谢！！就等这个了~
终于盼来了您的网站可以访问了，新的页面给人感觉不错！
谢谢您的新的语言包了。
一笑兄,你好,你的中文包是opensource的吗.用你的中文包有啥license的要求没?
我为语言包选择的License是GNU General Public License v2，是Open Source的。
我是农民，不知道怎么用...哎···失败
中文化包使用说明看过没有？复制到相关目录就可以了啊
一笑同志，你可不可以为我们这些农民级同胞创造个自动安装的中文包啊？我们文化不高，一个文件A,B,C...都要看个半天，我们真失败，希望您有能力为我们解决，
此外那，谢谢您。
一笑同学，在 MT4.0 的时候，用户如果没有添加 Display Name，就会被显示为“AuthorXX”。到 MT4.1，并且使用了汉化之后，就会被显示为“作者(XX)”。
我遇到的问题是，MT 只能以 AuthorDisplayName 为路径名称进行作者归档。如果这个名字是中文，以前它会用 AuthorXX 代替。现在用“作者(XX)”替代，还是中文……MT 于是傻眼了，作者归档就会出现混乱。
不知道你有什么好的解决方法，我其实最希望能够用 AuthorName 进行作者归档（有语义，也不会重复）。但因为不熟悉代码，只能改成以 AuthorID 进行 囧rz
blog 地址是 http://apple4.us
多谢你的中文包，并请多多指教
我已经用一种比较暴力的方式解决了自己的问题：
http://www.ashowbox.com/2008/03/mt-authordisplayname-archive.html
不过汉化可能会造成作者归档的错误，还是请一笑同学注意一下。
多谢提出建议，我会在以后的汉化或中文版中注意修正
想问问简体中文格式的日期应该是什么样的，我这里看起来不太正常。 选简体中文之后是显示成这样“31, 2008 8:40”，没有月份，而且也不是中国习惯的“年月日”的顺序。
我再检查一下，说不定这是一个小Bug呢，呵呵
不好意思，来问一个跟汉化不相关的问题。
我站里用“通用网站”模板的时候，“Blog首页”的侧边栏显示有问题。“最新资源”这个widget显示不了。看起来好像是AssetThumbnailURL这个标签的值取不出来，于是就只写了个“
我想知道我已经安装了mtos41en，如果直接用了这个语言包覆盖，会有啥子后果阿？
或者要用这个语言包，必须是干净安装？
不用干净安装，直接覆盖就行。覆盖后你就可以在后台调整自己的语言设置，如果需要前台（也就是你的Blog出版后的内容）的界面也是中文的化，重新载入模板就行了。
>>不用干净安装，直接覆盖就行。
>>覆盖后你就可以在后台调整自己的语言设置，
>>如果需要前台（也就是你的Blog出版后的内容）
>>的界面也是中文的化，重新载入模板就行了。
刚开始使用MT，怎么个“重新载入模板”？我这里中文化之后前台页面本来是三栏，右边两栏都不见了。
平生一笑您好
不知未來是否會提供繁體中文化
如果未來不提供繁體版，我是否可以依據你的版本，
更新成繁體，提供給網友呢?
PS.之前曾經有依據您的版本(3.x)改成繁體提供網友下載，但未告知您，盡請見諒。
我想会在未来提供繁体版的语言包，不过对繁体方面的用语，还是有些不好把握，你可以用我的版本，修改成为繁体版，提供给网友使用，是没有问题的
已经搞定了，可以正常使用中文了。十分感谢博主的工作。
一笑大哥
我更新了4.1中文包，也就是全部覆蓋。但登入後台的時候，出現。
Got an error: "weaken" is not exported by the MT::Util module
Can't continue after import errors at lib/MT.pm line 13
BEGIN failed--compilation aborted at lib/MT.pm line 13.
Compilation failed in require at lib/MT/Bootstrap.pm line 61.
請問是我那一個部分的設計是需要修改？
用mt-check.cgi检查一下你的环境是否适合安装Movable Type
刚刚用MT，不知道在哪里设置“选择简体中文作为语言界面。”? 谢谢！
问下，你中文包里面的.svn文件夹是做什么用的？要上传上去么？文件挺多的，每个目录都有这个，不知是什么用的。
另外我从3.36升级到4.2后，上传你的中文包，后台的下拉条就失效了，浏览器底部显示一个错误标志，什么app 未定义，class未定义。
我从新上传英文原版的没发现此问题，不过很奇怪，我第一次升级的时候，记得没出现过这样的情况，这是我升级后使用了几天才出现的。
我后来试过用原来的数据库（3.36版的），发现升级后上传中文包马上会出错。
不知道什么问题，谢解。。
.svn是版本管理的记录文件，不用上传上去，下次打包我把它们去掉
我升级倒是没有出现你说的问题，app、class未定义的话，很可能是JavaScript引起，我之后测试一下看看
不过中文包并未对JavaScript做什么太大的改动，我怀疑可能是从英文版切换到中文版时出现了些问题
晚上我在另一台电脑上传一个英文原版的，再覆盖上你的中文包，没出现那情况了。
问题可能在我自己的机器上，谢谢你了。
一笑，中文日期格式的问题你后来看了吗？我这边装了4.2之后，还是没解决啊~。
您好，请问后台变成了中文，但是前台blog页面仍然是英文的，是哪里设置不对呢？谢谢
一笑，您好，我这里前台中文化后，为什么只有一栏了，以前有三栏的？怎么处理啊？
为什么前台变成中文后，三栏变一栏，从晚上9点研究到半夜2点才搞定，才发现是Widget序列名字的问题，重新建了几个和“边栏”模块中匹配的序列，终于完成了，再次谢谢一笑。
呵呵，在使用中文界面时，先重新刷新一下模板（在你对模板修改不多的情况下），然后检查一下模板中各模块的名字是否匹配就可以了。
大家有什么问题，继续交流吧
请教FCKeditor2.6.3问题：
我的BLOG是用MT4.21架设的，架设后想把后台的编辑器改成FCKeditor 2.6.3，也曾在网上搜索过在MT后台安装FCKeditor的相关文章，比如说“张微波的BLOG: 给mt增加WYSIWYG编辑器FCKeditor”，让人遗憾的是这些个文章全都是讲旧版的MT和旧版的FCKeditor，按照文章所说的方法在新版的MT4.21上根本行不通。
这里不知道有谁遇到过类似的问题，或者有哪位大侠能给出解决方案，本人将万分感谢!
我的联系方式phwang@qq.com
你的博客不錯,但要加廣告才能賺錢,向你介紹一個按展示計費的廣告聯盟：點擊www.tsdblog.cn左側欄“用bloggerads不怕没菜钱”LOGO图,即可直接申請。
我在mt2.61上安装汉化包后出错了：Got an error: Can't locate object method "configure" via package "MT::ObjectDriverFactory"
原来的英文版都能运行的，应该不是环境问题吧？请指教，谢谢~
你好，想请教个问题，现在我准备从wordpress转到movable type来，可是，在导入wordpress的备份文件（ xml 后缀的那个文件）时候中文全都成了乱码，能指教下怎么修复吗？非常感谢！
你好，想请教个问题，现在我准备从wordpress转到movable type来，可是，在导入wordpress的备份文件（ xml 后缀的那个文件）时候中文全都成了乱码，能指教下怎么修复吗？非常感谢！
后台登入为什么会出现500错误，登入试了几次后，就进入正常的登入后的界面了。
你好，我刚开始接触MT，有点不太懂，但是我还有1个多月要交一个网页，要用MT 来做，能否帮我下，指导下呢，加我QQ79115800，真的谢谢了
留个话吧...
有没有汉化版本5的计划？包括我的很多人都在翘首盼望！
mt5可以使用4的汉化语言包吗，我安装了mt5
请教一个问题，mt安装总是提示找不到静态网页目录，
Error: 'http://.../mt-static/' could not be found. Please move your static files to the directory first or correct the setting if it is incorrect.
尝试并检查过n遍路径没问题
手动填写mt-config.cgi也没用，mt4和5都试过，情况一样，网上搜遍也没有可行的办法，能否指点一下，谢谢啦，叩首！