Comments for Movable Type 4简体中文语言包

Movable Type 4简体中文语言包

2007-08-26T15:06:09Z

Movable Type 4正式版发布快两周了，这个周末终于有时间把中文语言包整理出来，新的语言包里增加了几个文件，其文件结构如下：

]]> │ mt-config.cgi-original　MT程序配置文件，增加默认语言为中文
│
├─lib
│　└─MT
│　　│ Util.pm　增加了支持中文格式日期的Hack
│　　│
│　　└─L10N
│　　　　zh_cn.pm　界面和模板中文语言包
│
├─mt-static
│　　mt_zh-cn.js　中文相关的JS
│　　styles_zh-cn.css　中文相关的CSS
│
├─plugins
│　├─MultiBlog
│　│　└─lib
│　│　　└─MultiBlog
│　│　　　└─L10N
│　│　　　　　zh_cn.pm　MultiBlog插件的中文语言包
│　│
│　├─StyleCatcher
│　│　└─lib
│　│　　└─StyleCatcher
│　│　　　└─L10N
│　│　　　　　zh_cn.pm　StyleCatcher插件的中文语言包
│　│
│　├─WidgetManager
│　│　└─lib
│　│　　└─WidgetManager
│　│　　　└─L10N
│　│　　　　　zh_cn.pm　WidgetManager插件的中文语言包
│　│
│　└─WXRImporter
│　　└─lib
│　　　└─WXRImporter
│　　　　 └─L10N
│　　　　　　　zh_cn.pm　WXRImporter插件的中文语言包
│
└─tmpl
　 └─cms
　　　 cfg_entry.tmpl　增加了支持中文格式日期的Hack

一般情况下，解压缩后覆盖原来的文件即可。如有特殊需求，您也可以选择使用某些单独的文件。

下面是语言包的下载：

注：如果您的mt-static目录在MT程序目录之外，可能会碰到无法启用Captcha验证问题，此时，请在配置文件" mt-config.cgi"中用"CaptchaSourceImageBase"指定"captcha-source"目录所在的路径，即：

CaptchaSourceImageBase /path/to/mt/mt-static/images/captcha-source

见Movalbe Type官方的文档。

Comment from Sah on 2007-08-27

2007-08-26T16:13:40Z

终于等到这一天了！十分感谢你的工作！谢谢了！

Comment from JunChen on 2007-08-27

2007-08-27T01:10:25Z

真有效率，呵呵 :)

Comment from Sah on 2007-08-27

2007-08-27T09:59:11Z

一笑，为什么用了这个之后，“首选归档类型”里没有按Entry归档那项了呢？

Comment from ZJYSDHr on 2007-08-27

2007-08-27T10:11:20Z

captcha-source路径定要是绝对路径。口恩。

Comment from 平生一笑 on 2007-08-27

2007-08-27T10:17:53Z

按单篇日记

Comment from Sah on 2007-08-27

2007-08-27T12:49:03Z

没有“按单篇日记”的选项。但是我肯定英文版的时候是有这个选项的。

Comment from Sah on 2007-08-27

2007-08-27T13:10:01Z

来报告一个bug。有一个widget的名字，是标签云(侧边栏)被写成标签“运”(侧边栏)了

Comment from Sah on 2007-08-27

2007-08-27T13:17:53Z

一笑，我刚才又研究了一下，发现新建一个blog的话，是可以选择“按单篇日记”的。
装完中文包之后，我的旧blog是这么处理的：
1、系统一览 -> 管理 -> Blog -> 刷新模板；
（让系统自动创建中文名字的模板）
2、删除原来英文名字的模板。
会不会是这个过程里出了什么问题啊？

Comment from 平生一笑 on 2007-08-27

2007-08-27T13:32:03Z

果然有文字上的错误，呵呵

嗯，应该是刷新模板中出现的，你再检查以下模板的相关设置，应该能够解决。

Comment from Sah on 2007-08-27

2007-08-27T13:33:16Z

一笑，问题我解决了……
是归档映射的问题。刷新模板时自动创建的归档模板（日记和页面），没有自动设置归档映射。进去手动设置一下就好了。
来你这唠唠叨叨说了这么多，我也嫌自己太罗嗦。你要是看我这一串回复太碍眼的话，就都删了吧。呵呵。

Comment from 平生一笑 on 2007-08-27

2007-08-27T14:33:07Z

汗……
怎么会嫌啰唆啊，有这么个交流机会，也会知道自己做的语言包到底还有何缺陷，嘿嘿。

Comment from Sah on 2007-08-27

2007-08-27T14:57:11Z

呵呵。那就好。
你说这个问题算不算个bug啊？

Comment from xinli_zhao on 2007-08-28

2007-08-28T02:13:37Z

太好了。
一笑真是伟大，一直在等这个中文包

Comment from nsnake on 2007-08-28

2007-08-28T02:54:54Z

测试了下,感觉不错

Comment from weakish on 2007-08-29

2007-08-28T17:13:08Z

贊。非常感謝。

另外，貌似openid登錄用不起來，出錯了

錯誤信息：
“Iceweasel has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.”

在我自己的blog上也是這個問題，剛開始還以為是版本的問題(4.0-rc1)。

Comment from Zoptuno on 2007-08-29

2007-08-29T01:16:02Z

可以啊，是不是你的填写不正确呢？

Comment from moontoc on 2007-08-30

2007-08-30T13:39:26Z

说几句作者可能不爱听的话, 希望作者可以把小日本语改改,爱国并不是用这种方式,日本人也常用MT,它们不会在自己的MT里把汉语改成其他的内容,一方面,爱国不会在这里体现,把侮辱他人的文字作进自己的汉化作品中,到底是不是能体现爱国呢,另一方面,作一个汉化作品也好,作一个软件本身也好,作的是技术,而不是其他,请尽量中立的去对,就像你的blog里出现了一个你很讨厌的人来骂你,你可以选择删除,可以选择鄙视它,让它的留言摆在自己的blog里,自然会有人去唾弃它,当然你也可以选择跟它对骂,但,那会不会影响你的形象呢

Comment from 平生一笑 on 2007-08-31

2007-08-31T09:26:04Z

接受moontoc的批评，周末改正，呵呵。

Comment from LIU on 2007-08-31

2007-08-31T11:58:57Z

平生一笑在我心中早已没有了好形象。

Comment from 平生一笑 on 2007-09-03

2007-09-02T16:08:09Z

更新到MT 4.0，语言包也有所更新。

Comment from moontoc on 2007-09-04

2007-09-03T21:48:25Z

我又来了,带着新问题,

比如说,你的blog,我注册了用户,然后,登录失败,然后,我点了忘记密码,生成了新密码并到达了我的信箱,然后,再登录,它说,,,账号被禁用-_-

另外,

最近评论
Movable Type还创建了一则评论，以便让我能够看到当有人在我发表的日记上评论时，会出现什么情况。

MoontoC, 56分钟前 on Movable Type 4.0 安装成功！ (编辑评论)

上面这是我建好的mt后自动生成的第一条,然后,在时间之后,出现了 on ,我不知道这算不算是没被翻译到的地方

Comment from 平生一笑 on 2007-09-04

2007-09-04T01:26:11Z

可能有翻译上的遗漏，之后我检查一次。

用户注册方面，我再检查一次，可能是某些地方设置不正确。

Comment from 平生一笑 on 2007-09-04

2007-09-04T01:45:38Z

应该是注册验证邮件发送问题，你收没收到注册验证邮件？收到的话，要点击其中的链接才可以成为真正的会员，并发表评论。

Comment from 平生一笑 on 2007-09-04

2007-09-04T01:46:30Z

不过我已经启用了你在本站的会员资格，现在应该可以正常登录发表评论了。

Comment from MoontoC on 2007-09-04

2007-09-04T14:37:44Z

嗯,实际上我只有之后去找回密码时才收到了邮件,原来mt也可以发邮件确认激活了,新功能呢

不过说起来,MT4还是个未完成作品的感觉,像后台的模板里,有很多地方都是直接用了文字而不是可以支持语言文件的地方

而像mt.cgi?__mode=list_comment&filter_key=my_posts这里,好像也会出现一些反常的文字不能完全出现的bug,

比如Movable Type还创建了一则评论，以便让我能够看到当有人在我发表的� ��记上评论时，会出现什么情况。
而我确认了zh_cn.pm的1073行绝对是没问题的,看起来问题出在MT本身

另外比如后台首页的那些widget,删了就再没找回来过-_-

Comment from 平生一笑 on 2007-09-04

2007-09-04T14:53:45Z

所以MT4发布后马上出了新的MT 4.01 Beta，感觉在中文编码上还是有些问题，看能不能通过修改程序来解决吧

Comment from 卖克老猪 on 2007-09-09

2007-09-09T02:19:05Z

装了中文包，刷新模板，后台变了前台不变，郁闷中~~

还有，盘古空间的那个什么magic模块至今不支持png格式的图片，不能显示下面的这个验证码，烦~

Comment from 唐老猫 on 2007-09-09

2007-09-09T14:06:41Z

已经安装完毕的MT4,用您的汉化包覆盖后，在后台设置Default User Language为PRC Chinese之后，后台并没有显示为中文。

目前在我这里，只有全新为安装的MT4,用您的汉化包覆盖之后安装的新系统，设置默认语言为中文才会正常显示汉字。

不知道为何？

Comment from chiangtao on 2007-09-11

2007-09-10T18:01:22Z

一笑，你好！感谢提供中文汉化包。我在安装的时候发现一个问题，如果初次安装的时候，将默认blog发布在网站根目录，发布出的页面就没有汉化；如果继续创建一个用户博客，就像你的blog一样，在一个子目录下面，就可以正常的汉化，不知道这个是什么问题，有解决的方法么？

Comment from 平生一笑 on 2007-09-11

2007-09-11T01:32:20Z

让初次安装的Blog界面是中文版，需要在mt-config.cgi文件中设置默认语言为zh_cn

Comment from Chris on 2007-09-14

2007-09-14T01:14:57Z

一笑兄，问个不相干的问题，我遇上点麻烦，自己弄了半天没弄好。

我的MT安装下/home/username/siteroot/cgi-bin/下面，静态文件放在/home/username/siteroot/mt-static/下面。

但是，如果我把blog的发布到另一个子域名
/home/username/site2root/
对应域名：site2root.domain.com
结果是，所有的图片显示不了。
以前一直这样用，只是4.0之后就这样了。
不知道大家有谁碰上过？

Comment from chiangtao on 2007-09-16

2007-09-16T06:36:46Z

楼上的，是这样的，估计你要做个重定向，将mt-static定向到原来的位置

Comment from Chris on 2007-09-16

2007-09-16T08:45:05Z

确定了BUG

我的是这样：
MT安装目录/域名：
mtdomain.com/cgi-bin/mt.cgi
发布目录/域名：
publishdomain.com/

不止/mt-static目录，包括comments, trackback等等，在entry里面，都会自动指向/publishdomain.com/cgi-bin/mt.cgi
而不是安装目录。

因此这样安装不止是显示不了，而且无法comment和trackback。而同样的问题在MT3上不存在。

Comment from 平生一笑 on 2007-09-17

2007-09-17T06:47:05Z

4.0的Bug还是挺多，唉，等4.01

Comment from 飞 on 2007-09-24

2007-09-24T08:51:31Z

这里提供了下载，谢谢！

Comment from 康 on 2007-10-05

2007-10-05T08:57:31Z

翻译有些问题哦，例如“日记管理”中“更多动作”那里发行条目、取消发行条目直接翻译成了过去时。

还有，动作不如操作……

Comment from Sah on 2007-10-11

2007-10-11T04:48:28Z

再报一个语言包bug。
在查看活动日志的时候，如果点了“只显示错误日志”，下面那个订阅日志Feed的链接的文字就变成了“过滤活动日志”，而且鼠标停留时显示的说明是“过滤系统活动日志Feed”。